So woe to those who pray

Woe to those who pray

پس وای بر نمازگزاران

پس وای بر نمازگزارانی

En wee hen die de salaat bidden

¡Ay de los orantes

Vay o namaz kılanların haline ki:

Wehe nun den Betenden,

Malheur donc, à ceux qui prient

Горе молящимся,

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,

تو تباہی ہے ان نمازیوں کے لئے

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,

Vay halına o namaz qılanların ki,

«Намозхонлар»га вайл бўлсин.

Пас вой бар он намозгузороне,

نو هلاكت دى لمونځ كوونكو لره

پوءِ انھن نمازين لاءِ وَيل آھي.

جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك...

To, bone yã tabbata ga masallata.

Basi, ole wao wanao sali,

Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta).

Pra shkatërrim është për ata që falen,

A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,

ወዮላቸው ለሰጋጆች፡፡

Ни үкенеч вә һәлакәтлек ихлассыз намаз укучыларга.

شۇنداق ناماز ئوقۇغۇچىلارغا ۋايكى، ئۇلار نامازنى غەپلەت بىلەن ئوقۇيدۇ،

ފަހެ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު غافل ވެ ތިބެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ.

എന്നാല്‍ നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

இன்னும், (கவனமற்ற) தொழுகையாளிகளுக்குக் கேடுதான்.