Surah Al-Maa'un · Ayah 5·Makkī

5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

[But] who are heedless of their prayer -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 5 words

Rarest here: س-ه-و — 2× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 20 letters · āyah 5 of 7

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:35 · Al-Ma'aarijclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

    They will be in gardens, honored.

  • Quran 70:21 · Al-Ma'aarijclose

    وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

    And when good touches him, withholding [of it],

  • Quran 23:3 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

    And they who turn away from ill speech

  • Quran 26:218 · Ash-Shu'araaclose

    ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

    Who sees you when you arise

  • Quran 8:35 · Al-Anfaalclose

    وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

  • Quran 40:60 · Al-Ghaafirclose

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

Questions

Which verses are similar to Quran 107:5?

Verses close in meaning to Quran 107:5 include Quran 70:35 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 70:21 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 23:3 (Surah Al-Muminoon), and Quran 26:218 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 70:35 reads: “They will be in gardens, honored.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 107:5 say?

In Saheeh International, Quran 107:5 (Surah Al-Maa'un, Almsgiving) reads: “[But] who are heedless of their prayer -”

Which surah is verse 107:5 in?

Quran 107:5 is āyah 5 of Surah Al-Maa'un (Almsgiving), chapter 107 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 7 verses.

In how many languages can I read Quran 107:5?

Tartīl presents Quran 107:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.