May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

بریده باد دو دست ابولهب، و مرگ بر او باد.

De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan.

¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca!

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

ابو لہب کے ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک ہوجائے

Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!

আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,

Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)

Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!

Дастҳои Абулаҳаб бурида бод ва ҳалок бар ӯ бод.

د ابو لهب دواړه لاسونه دې هلاك شي او دى هلاك شو

ابولھب جا ھٿ ڀڳا ۽ (پاڻ به) ھلاڪ ٿيو.

ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و‎ (له‌ناو ده‌چێت).

Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.

Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.

Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna.

Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar!

Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!

የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ (ጠፉ፤ እርሱ) ከሰረም፡፡

Әбү Ләһәбнең ике кулы корысын һәм һәлак булсын! Һәм һәлак тә булды! (Әбү Ләһәбнең исеме Габдул Ґәзи булып Габдул Мутталлибнең угълы, вә Мухәммәд г-мнең атасы белән бертуган кардәшедер. Мухәммәд г-мнең иң зур дошманы иде, үзе һәм хатыны һәрвакыт пәйгамбәргә һәм мөселманнарга зарар тидерергә тырыштылар).

ئەبۇ لەھەبنىڭ ئىككى قولى قۇرۇپ كەتسۇن! (ئەمەلدە) قۇرۇپ كەتتى

أبولهب ގެ ދެއަތް ގެއްލި ހަލާކުވެދާށިއެވެ! (އެބަހީ: أبولهب އަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ.) އަދި އޭނާ ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ.

അബൂലഹബിന്‍റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அபூலஹபின் இரண்டு கைகளும் நாசமடைக, அவனும் நாசமாகட்டும்.