And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

He made it a lasting word among his posterity so that they may come back [to the right path].

And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.

And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah).

And he made it a word enduring among his posterity; haply so they would return.

و توحید و یکتاپرستی را در نسل های بعد از خود حقیقتی پایدار قرار داد، باشد که آنان [به سوی توحید] بازگردند؛

و او آن را در پی خود سخنی جاویدان کرد، باشد که آنان [به توحید] بازگردند.

İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.

Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.

اور انہوں نے اس پیغام کو اپنی نسل میں ایک کلمہ باقیہ قرار دے دیا کہ شاید وہ لوگ خدا کی طرف پلٹ آئیں

এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।