Surah Hud · Ayah 52·Makkī

52

ثُمَّ إِلَيْهِ عَلَيْكُم إِلَىٰ وَلَا ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هفت سال قحطی برای قوم عاد

«یرسل السماء علیکم مدرارا» بدین نکته اشاره دارد که قوم عاد دچار خشکسالی و قحطی شده بودند و پیامبرشان به آنها وعده می‌ دهد که اگر ایمان بیاورند.ء خداوند باران فراوانی بر آنها نازل می‌کند؛ چنان که از اهل بیت(ع) نقل شده است که به خاطر ایمان نیاوردن قوم عاد به حضرت هود(ع) و آزار و لذیت او هفت سال بر ایشان باران نبارید و دچار قحطی و خشکسالی شدند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۸ ص ۱۱۸ > ۴ پیشین» ص ۲۹۴ > ۱- نمونهء چ۹, ص ۱۱۸ ۲- پیشین» ص ۱۱۶ ۳ المیزان» جچ۰۱۰ ص ۲۲۸ > ۳ المیزان» ج۰ ص ۲۲۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 17 words

Rarest here: د-ر-ر — 4× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Heavy rāʾ5
  • Iẓhār shafawī4
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah1
  • Qalqalah3
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 81 letters · āyah 52 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 71:11 · Noohvery close

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

  • Quran 11:3 · Hudvery close

    وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

    And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if…

  • Quran 110:3 · An-Nasrvery close

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

    Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

  • Quran 39:54 · Az-Zumarvery close

    وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

  • Quran 71:28 · Noohvery close

    رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

    My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

  • Quran 60:5 · Al-Mumtahanavery close

    رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Nooh 71:113 shared roots

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

    د-ر-رس-م-ور-س-ل

  • Adh-Dhaariyat 51:323 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مر-س-لق-و-م

  • Al-Hijr 15:583 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    ج-ر-مر-س-لق-و-م

  • Al-Maaida 5:742 shared roots

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بغ-ف-ر

  • Ad-Dukhaan 44:223 shared roots

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

    ج-ر-مق-و-مر-ب-ب

  • Aal-i-Imraan 3:902 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

    ز-ي-دت-و-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 11:52?

Verses close in meaning to Quran 11:52 include Quran 71:11 (Surah Nooh), Quran 11:3 (Surah Hud), Quran 110:3 (Surah An-Nasr), and Quran 39:54 (Surah Az-Zumar). For example, 71:11 reads: “He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:52 say?

In Saheeh International, Quran 11:52 (Surah Hud, Hud) reads: “And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."”

Which surah is verse 11:52 in?

Quran 11:52 is āyah 52 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:52?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:52 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:52?

Tartīl presents Quran 11:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.