Surah Luqman · Ayah 6·Makkī

6

وَمِنَ مَن عَن أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

غنا ؛ یکی از دام‌های بزرگ شیطان

«لپو الحدیث» مفهوم وسیع و گسترده‌ای دارد که هرگونه سخنان با آهنگ‌های سرگرم کننده و غفلت‌زا که انسان را به بیهودگی یا گمراهی می‌کشاند. در بر می‌گیرد؛ خواه از قبیل غنا و الحان و آهنگ‌های شهوت‌انگیز و هوس‌آلود باشدء خواه سخنانی که نه از طریق آهنگ, بلکه از طریق محتواء انسان را به بیهودگی و فساد سوق می‌دهد. در تفسیر این آیه» روایات متعددی از امامان اهل بیت(ع) نقل شده که یکی از مصداق‌های «لپو الحدیث» را که موجب عذاب خوارکننده است» غنا معرفی کرده‌اند. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم که «مجلس غنا و خوانندگی لهو و باطل, مجلسی است که خدا به اهل آن نمی‌نگرد (و آنها را مشمول لطفش قرار نمی‌دهد) و این مصداق همان چیزی است که خداوند فرموده: «و من الناس من بشتری لهوالحدیث»» از مجموع کلمات فقها در این زمینه می‌توان استفاده کرد که غناء آهنگ‌های طرب‌انگیز و لهو و باطل و متناسب مجالس فسق و فجور و اهل گناه و فساد است و به صوتی گفته می‌شود که قوای شهوانی را در انسان تحریک می‌کند. در روایات اسلامی» غنا به طور اکید نهی شده است. در حدیثی از امام صادق می‌خوانیم: «خانه‌ای که در آن غنا باشد. ایمن از مصیبت دردناک نیست و دعا در آن به اجابت نمی‌رسد و فرشتگان وارد آن نمی‌شوند.» در حدیث دیگری از امام ششم می‌خوانیم: «غناء روح نفاق را پرورش می‌دهد و فقر و بدبختی می‌آفریند.» در روایت دیگری از پیامبر(ص) وارد شده که «شیطان اولین کسی بود که غنا خواند.» در فلسفةٌ تحریم غنا گفته‌اند که طبق تجربهء بسیاری افراد تحت تأثیر آهنگ‌های غناء راه تقوی و پرهیزگاری را رها کرده, به شهوات و فساد روی می‌آورند. مجلس غنا معمولاً مرکز انواع مفاسد است و آنچه به این مفاسد دامن می‌زند» همان غنا است. نکنة دیگرء غافل شدن از یاد خداست. تعبیر لهو در مورد غنا که در بعضی از روایات اسلامی آمده» اشاره به همین حقیقت است که غنا انسان را چنان مست شهوات می‌کند که از یاد خدا غافل می‌شود. در این آیه خواندیم که لهو الحدیث یکی از عوامل گمراهی از راه خدا و موجب عذاب دردناک است. نکن دیگرء تأثیر زیانبخش غنا و موسیقی بر اعصاب است که گاه آدمی را تا سرحد جنون پیش می‌برد و تأثیر آن بر قلب و فشار خون و تحریکات نامطلوب دیگر به حدی است که نیاز به بحث ندارد. از آمارهایی که از مرگ و میرها در عصر ما تهیه شده» چنین استفاده می‌شود که مرگ‌های ناگهانی نسبت به گذشته افزایش زیادی یافته است. عوامل این افزایش را امور گوناگونی ذکر کرده‌اند که از جملةٌ آنها افزایش موسیقی در سطح جهان است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۷ ص ۵ > ۱- نمونهء ج۷ ص ۵ ۲- پیشین» ص ۱۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 18 words

Recitation · 22 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Light rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 72 letters · 1 proper noun · āyah 6 of 34

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

    Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

  • وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

    And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

  • ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

  • وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy…

  • ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment…

  • إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allah…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Jaathiya 45:95 shared roots

    وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    ه-و-نه-ز-أأ-خ-ذع-ذ-بع-ل-م

  • Al-Mujaadila 58:165 shared roots

    ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    ه-و-نس-ب-لأ-خ-ذع-ذ-بأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1753 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

    ش-ر-يض-ل-لع-ذ-ب

  • An-Nisaa 4:443 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

    ش-ر-يس-ب-لض-ل-ل

  • Al-Hajj 22:572 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    ه-و-نع-ذ-ب

  • Al-Baqara 2:904 shared roots

    بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    ش-ر-يه-و-نع-ذ-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 31:6?

Verses close in meaning to Quran 31:6 include Quran 4:37 (Surah An-Nisaa), Quran 72:4 (Surah Al-Jinn), Quran 2:15 (Surah Al-Baqara), and Quran 9:61 (Surah At-Tawba). For example, 4:37 reads: “Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 31:6 say?

In Saheeh International, Quran 31:6 (Surah Luqman, Luqman) reads: “And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.”

Which surah is verse 31:6 in?

Quran 31:6 is āyah 6 of Surah Luqman (Luqman), chapter 31 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 34 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 31:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 31:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 31:6?

Tartīl presents Quran 31:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.