Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 9·Makkī

9

إِلَىٰٓ ﴿٩﴾

Translation

Saheeh International

And return to his people in happiness.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Madd munfaṣil2
  • Heavy rāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 19 letters · āyah 9 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:20 · Al-Haaqqaclose

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

  • Quran 92:8 · Al-Lailclose

    وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

    But as for he who withholds and considers himself free of need

  • Quran 53:42 · An-Najmclose

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

    And that to your Lord is the finality

  • Quran 86:8 · At-Taariqclose

    إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

    Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

  • Quran 75:13 · Al-Qiyaamaclose

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

  • Quran 36:83 · Yaseenclose

    فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Inshiqaaq 84:132 shared roots

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    س-ر-رأ-ه-ل

  • Al-Inshiqaaq 84:132 shared roots

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    س-ر-رأ-ه-ل

  • Al-Mutaffifin 83:312 shared roots

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    أ-ه-لق-ل-ب

  • Al-Anbiyaa 21:32 shared roots

    لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    س-ر-رق-ل-ب

  • Al-Fath 48:122 shared roots

    بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا

    أ-ه-لق-ل-ب

  • Al-A'raaf 7:1002 shared roots

    أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    أ-ه-لق-ل-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 84:9?

Verses close in meaning to Quran 84:9 include Quran 69:20 (Surah Al-Haaqqa), Quran 92:8 (Surah Al-Lail), Quran 53:42 (Surah An-Najm), and Quran 86:8 (Surah At-Taariq). For example, 69:20 reads: “Indeed, I was certain that I would be meeting my account."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:9 say?

In Saheeh International, Quran 84:9 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “And return to his people in happiness.”

Which surah is verse 84:9 in?

Quran 84:9 is āyah 9 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:9?

Tartīl presents Quran 84:9 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.