And return to his people in happiness.

and he will return to his folks joyfully.

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

و شادمان به سوی کسانش باز گردد.

En hij zal blij naar zijn familie terugkeren.

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

et retournera réjoui auprès de sa famille

и вернется к своей семье радостным.

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

اور وہ اپنے اہل کی طرف خوشی خوشی واپس آئے گا

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita.

এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে

Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.

ва шодмон назди касонаш бозгардад.

او دى به خپل اهل ته خوشاله وګرځي

۽ پنھنجن گھر وارن ڏانھن خوش ٿي موٽندو.

به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان).

Kuma ya jũya zuwa ga iyãlinsa (a cikin Aljanna), yanã mai raha.

Na arudi kwa ahali zake na furaha.

Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan.

Do të kthehet te familja e vet i gëzuar.

i svojima će se radostan vratiti;

ወደ ቤተሰቦቹም ተደሳች ኾኖ ይመለሳል፡፡

Ул җәннәттәге әһеленә шатланып барыр.

(ئۇ جەننەتتىكى) ئائىلىسىگە خۇشال - خۇرام قايتىدۇ

އަދި އުފަލުންހުރެ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް (ސުވަރުގެޔަށް) އެނބުރިދާނެތެވެ.

അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.

இன்னும், தன்னைச் சார்ந்தோரிடமும் மகிழ்வுடன் திரும்புவான்.