Surah Al-Maaida · Ayah 37·Madanī

37

أَن مِنَ وَمَا هُم مِنْهَا وَلَهُمْ ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 12 words

Recitation · 22 points across 6 rule families

  • Light rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī10
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ shafawī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 48 letters · āyah 37 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 18:53 · Al-Kahfvery close

    وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

    And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

  • Quran 22:22 · Al-Hajjvery close

    كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

  • Quran 32:20 · As-Sajdavery close

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the…

  • Quran 87:12 · Al-A'laavery close

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

  • Quran 59:17 · Al-Hashrclose

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

  • Quran 11:106 · Hudclose

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

    As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1102 shared roots

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    ر-و-دخ-ر-ج

  • As-Sajda 32:204 shared roots

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    ر-و-دخ-ر-جن-و-رع-ذ-ب

  • Ash-Shu'araa 26:352 shared roots

    يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

    ر-و-دخ-ر-ج

  • Al-Anfaal 8:142 shared roots

    ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

    ن-و-رع-ذ-ب

  • Ibrahim 14:53 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    خ-ر-جن-و-رق-و-م

  • Al-Ahzaab 33:432 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

    خ-ر-جن-و-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 5:37?

Verses close in meaning to Quran 5:37 include Quran 18:53 (Surah Al-Kahf), Quran 22:22 (Surah Al-Hajj), Quran 32:20 (Surah As-Sajda), and Quran 87:12 (Surah Al-A'laa). For example, 18:53 reads: “And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:37 say?

In Saheeh International, Quran 5:37 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.”

Which surah is verse 5:37 in?

Quran 5:37 is āyah 37 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

In how many languages can I read Quran 5:37?

Tartīl presents Quran 5:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.